Pickful 社群朋友們，

今天的更新都和影片有關：AI 助手發文能直接帶上影片，英文影片的中文字幕更準確，看影片時也更容易跟上逐字稿。

💡 先說一句：下面提到的工具和參數，AI 助手（Claude、Codex 等任何支援 MCP 的工具）會自己查看說明、自動完成。你只要說一句，例如「把這支影片發成一則貼文，內文翻成中文」。

🎬 發文直接附影片

以前影片只能在網頁上手動上傳，AI 助手和 API 發文只能發文字和圖片。現在 create_post 多了一個 video 參數：

• 兩種提交影片的方式：提供影片檔案的公開直連，系統自行下載；或讓介面回傳一個上傳網址，把本機檔案傳上去
• 網頁連結會被拒絕：x.com、YouTube、B 站這類是播放頁面，不是影片檔案。直接傳會收到提示，請你先解析出影片檔案的直連；AI 助手通常能自己完成這一步
• 字幕規則和話題影片一樣：中文影片預設不產生字幕；英文影片自動產生英文字幕並翻譯成中文

影片上傳後需要幾分鐘處理，處理完成就會出現在貼文裡。

📝 雙語字幕：整句翻譯，不再錯位

英文字幕是依語音切成的小片段，常常半句話一段。以前逐段翻譯，長影片裡中文偶爾會挪到前後幾句，越往後越對不上。現在：

• 先拼成整句再翻譯：中文字幕一句對一句，時間軸涵蓋整句話
• 沒有語音的影片（只有畫面和音樂）不再誤顯示「字幕處理失敗」

👀 逐字稿跟著播放高亮

在影片下方展開逐字稿後：

• 正在播放的那一句會高亮，時間戳也會變色
• 自動捲動：高亮句保持在逐字稿頂部附近，離影片近，不用上下找
• 想往前往後翻隨時可以：手動捲動時暫停跟隨幾秒，不會被拉回去
• 點任何一句，影片就跳到那裡播放

🔧 順手修好的問題

部分透過 API 發的貼文，內文會直接顯示 \n\n 這樣的字元，而不是換行。現在新發的貼文會自動轉成真正的換行；已經發出的貼文，讓 AI 助手對它呼叫一次 update_post、只傳貼文 ID，就能修好。

💬 致社群

越來越多的好內容是影片。希望這次更新讓大家轉載、分享好影片更省事，也讓不習慣聽英文的朋友看得更順。使用上有任何問題，歡迎隨時告訴我們。

此功能已在 Web、iOS、Android 三端同步上線，無需更新 App 即可使用。

Pickful Team
10.20